愛知の文学

十六夜日記

作品	時代	地域
十六夜日記（いざよいにっき）	鎌倉・室町時代	名古屋市緑区 知立市

晩年になり，阿仏尼（あぶつに）は夫為家（ためいえ）の死後三年目に，実子の為相（ためすけ）と御子左家（みこひだりけ）宗家を継いだ為氏（ためうじ）とが相続争いをした播磨（はりま）細川荘の領地をめぐり，訴訟（そしょう）のため鎌倉に下る。その途中に，かつて旅した｢鳴海の浦｣と｢八橋｣を訪れる。

作品

鳴海の浦で，（『伊勢物語』にあるように）隅田川（すみだがわ）にいると聞いた都鳥（みやこどり）がこの浦にもいた。

〈訳〉たずねてみよう。くちばしと足とが赤いあの鳥は，私が名残惜しく別れてきた都の名を冠する，あの都鳥かと。

八橋で暗くなって橋も見えなくなって。

〈訳〉クモの脚のように八方に分かれて危うい八橋を，夕暮れになりかけて，ますます渡るに渡れなかったよ。