愛知の文学

うたたね

『うたたね』は作者の18歳の頃の日記である。作者阿仏尼（あぶつに）は生年未詳，孝安6（1283）年没。冷泉為相（れいぜいためすけ）の母で，『十六夜日記（いざよいにっき）』の作者として知られるが，『続古今和歌集』『玉葉和歌集』『風雅和歌集』など多くの歌集に採られる名高い歌人で，当時の歌壇では第一人者とされた。
前半は安嘉門院（あんかいもんいん）に女房として仕えたころに身分違いの貴族と恋をするが，その人に忘れられた恨みから髪を切り出家し，西山，愛宕（あたご）に住んだことを記し，後半は，義父の平度繁（のりしげ）に伴い浜松に下り，都に戻るまでを記している。

〈訳〉これがさては鳴海の浦か。一体どうなるか知れない身だから，思う都から遠ざかりこの地まで来ているのだろうか。

作品

10月20日あまりに都を出立。浜松への下向の途中，尾張（おわり）の鳴海（なるみ）の浦と三河（みかわ）の八橋（やつはし）とに立ち寄る。ともに，歌枕として知られた地である。尾張の国は大きな川が多い。鳴海の浦の干潟（ひがた）はうわさに聞いたよりもおもしろく，浜千鳥（はまちどり）が群れをなし，塩をつくる釜（かま）の小屋が古びてゆがんで立っているのも珍しい。
しかし，何の考えもなく京の友といっしょに来た身なので，心の内は苦しい。「鳴海」と「いかになる身」を掛けて歌を詠んだ。
三河の八橋は，昔とようすが変わってしまったのか橋は一つだけ。かきつばたが多いと聞いたが草木はない。（『伊勢物語』の）在原業平（ありわらのなりひら）を思い出し，どうしてそのような歌が詠めるのか，おかしな気分になった。