沖縄のことば ウチナーグチ

このサイトは,弊社発行の英語読み物『Heart of OKINAWA』に対応しています。
(とくに本書p.30・31の特集「ウチナーグチ」に関連しています)
本書では,沖縄の文化や歴史をやさしい英語で紹介しています。
ビジュアル資料も豊富に掲載しましたので,飽きずに興味深く沖縄を学習できます。

発音を聞いてみよう!

共通語 沖縄方言 発音
沖縄[おきなわ] ウチナー
沖縄口[おきなわぐち](=沖縄方言) ウチナーグチ

Lesson 1

沖縄方言の法則がわかりますか?

共通語のエ音をイ音に,オ音をウ音に,キ音をチ音に変化させると沖縄方言になります。

共通語 沖縄方言 発音
雨[あめ] アミ
舟[ふね] フニ
心[こころ] ククル
親[おや] ウヤ
秋[あき] アチ
菊[きく] チク
清らさ[きよらさ] チュラサ
嫁[よめ] ユミ
天気[てんき] ティンチ
時[とき] トゥチ

p.30 クイズ1の沖縄方言の発音を聞いてみよう。

共通語 沖縄方言 発音
そば スバ
風[かぜ] カジ
星[ほし] フシ
米[こめ] クミ
天気[てんき] ティンチ

Lesson 2

動詞の発音を聞いてみよう!

共通語 沖縄方言 発音
行く イチュン
待つ マチュン
飲む ヌムン
笑う ワラユン
思う ウムユン
話す ハナスン

形容詞の発音を聞いてみよう!

共通語 沖縄方言 発音
甘い アマサン
安い ヤッサン
おもしろい ウムサン
おいしい マーサン
赤い アカサン
珍しい ミジラサン

Lesson 3

文の最後はどう表現するのだろう?

共通語 沖縄方言 発音
〜です。 〜ヤイビーン。 〜ヤイビーサ。
〜ですか? 〜ヤイビーミ? 〜ヤイビーガ? 〜ヤイビーガヤー?
〜だなぁ。(感嘆) 〜ヤー。

p.31 Shot1〜3の会話を沖縄方言で聞いてみよう。

Shot1
共通語 沖縄方言 発音
(1)これは何ですか? クレー ヌー ヤイビーガ?
(2)サーターアンダギーです サーターアンダギー ヤイビーン。
(3)おいしいですねぇ。 マーサイビーンヤー。
(1)〜(3)を通して聞く 動画

※サーターアンダギーは沖縄でよく食べられているドーナツ。
「サーター」は砂糖,「アンダギー」は揚げ物という意味です。

Shot2
共通語 沖縄方言 発音
海がきれいだなぁ。 ウミヤ チュラサンヤー。 動画
Shot3
共通語 沖縄方言 発音
(1)あれはそばですか? アレー スバ ヤイビーミ?
(2)はい,ソーキそばです。 ハイ,ソーキスバ ヤイビーサ。
(1)〜(2)を通して聞く 動画

p.31 クイズ2の沖縄方言を聞いてみよう。

Shot3
共通語 沖縄方言 発音
棒の先から火が出て我が鼻を射りほがした ボーヌ サチカラ ピーヌ ンジティ ワガパナ イリプガチ

こんな時にはこう言おう!

食事の時
共通語 沖縄方言 発音
いただきます。 クワッチー サビラ。 動画
ごちそうさまでした。 クワッチー サビタン。 動画
人に会った時
共通語 沖縄方言 発音
(1)こんにちは。(女性の場合) ハイタイ。
(2)こんにちは。(男性の場合) ハイサイ。
(1)〜(2)を通して聞く 動画
謝る時
共通語 沖縄方言 発音
(1)あいたっ。 アガー。
(2)ごめんなさい。 ワッサイビーン。
(1)〜(2)を通して聞く 動画
お礼を言う時
共通語 沖縄方言 発音
ありがとう。 ニフェーデービル。 動画

※沖縄方言は地方や島によっても話し方が異なります。ここではおもに本島の方言を中心にしました。

伊差川さんと大城さんにお礼

沖縄方言の収録に際し,沖縄ご出身のお二人にはたいへんお世話になりました。
お礼を申し上げるとともに,ここでお二人のプロフィールをご紹介させていただきます。

  伊差川勝秋さん 大城節子さん
出身 沖縄県宜野湾市 沖縄県沖縄市
職業 沖縄県名古屋事務所所長 沖縄料理店女将,民謡歌手
現住所 名古屋市 名古屋市
趣味 ゴルフ・囲碁 歌うこと