1993年6月 ニュージーランド、クライストチャーチ
カンタベリー大学＆ル カフェにて
 |
 |
| ル カフェ前にて | カンタベリー大学の展示会場 |
「湾」キャサリン マンスフィールド'AT THE BAY' BY KATHERINE MANSFIELD |
|
|
Very early morning. The sun was not yet risen, And the whole of Crescent Bay Was hidden under a white sea-mist. The big bush-covered hills At the back were smothered. |
朝まだき。 陽はいまだ上らず、 クレセント湾はすっぽりと 白いもやに隠れ、 後方の叢林の丘は 息を殺して動かず。 |
| 長 敦子 訳 | |
展示内容
| 1 | very early morning | 昧晨 | 2 | morning | 朝 | 3 | sun | 陽 | ||
| 4 | crescent | 三日月 | 5 | bay | 湾 | 6 | bay | 入江 | ||
| 7 | sea | 海 | 8 | mist | 霞 | 9 | mist(fog) | 霧 | ||
| 10 | bush | 楙 | 11 | cover | 蔽 | 12 | hill | 陵 | ||
| 13 | back | 裏 (裡) |
作品
 |
 |
 |
| 湾 | 朝 | 霞 |
![[←]](../icon/larrow1.gif){kind=icon}
戻る