長　敦子　海外個展 (英詩のふるさとを訪ねて)

「黄水仙」ウィリアム・ワーズワス

'THE DAFFODILS' BY WILLIAM WORDSWORTH

I wander'd lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host of golden daffodils,
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

谷や小山の上の大空高く漂っている雲の様に
一人寂しく山地をさまよっていた時、
忽然として私の目に入ったのは、
湖水の岸辺に、また、木の下陰に咲き乱れ、
微風に吹かれて、はためき踊っている
おびただしい数の黄金色の黄水仙の花だった。

(長　勝彦　訳)