1995年7月　カナダ、カムループス、日加文化センターにて

日加文化センターにて市長、所長さんと

「カナダの薄明」ルーシー　モード　モンゴメリ
'CANADIAN TWILIGHT' BY L. M. MONTGOMERY

A filmy westen sky of smoky red
Blossoming into stars above a sea
Of soft mysterious dim silver spread
Beyond the long gray dunes' serenity,
Where the salt grasses and sea poppies press
Together in a wild sweet loneness.
西の空はあかねいろにかすむ、
星がまたたきはじめた。
銀ねずのやわらかい、秘めたような海がひろがる、
静まりかえった砂丘の、灰色に伸びた向こうに。
砂丘には、
群生の塩生草やつのげしがひたと寄り添う、
野生のまま、甘く、ひっそりと。

長　勝彦、長敦子　訳

展示内容

1	twilight	薄明	2	twilight	黄昏	3	twilight	暮
4	twilight	昃光	5	filmy	幽	6	smoky	燻
7	red	赤	8	smoky red	茜色	9	blossom	秀
10	star	星	11	sea	海	12	soft	毳
13	dune	沙山	14	serenity	靜	15	sweet	香

作品


薄明	暮	秀	星	沙山	香

「カナダの薄明」ルーシー　モード　モンゴメリ 'CANADIAN TWILIGHT' BY L. M. MONTGOMERY
A filmy westen sky of smoky red Blossoming into stars above a sea Of soft mysterious dim silver spread Beyond the long gray dunes' serenity, Where the salt grasses and sea poppies press Together in a wild sweet loneness.	西の空はあかねいろにかすむ、星がまたたきはじめた。銀ねずのやわらかい、秘めたような海がひろがる、静まりかえった砂丘の、灰色に伸びた向こうに。砂丘には、群生の塩生草やつのげしがひたと寄り添う、野生のまま、甘く、ひっそりと。
長　勝彦、長敦子　訳


日加文化センターにて	市長、所長さんと

長 敦子 海外個展 (英詩のふるさとを訪ねて)

1995年7月 カナダ、カムループス、日加文化センターにて

「カナダの薄明」ルーシー モード モンゴメリ

展示内容

作品

長　敦子　海外個展 (英詩のふるさとを訪ねて)

1995年7月　カナダ、カムループス、日加文化センターにて

「カナダの薄明」ルーシー　モード　モンゴメリ