長　敦子　海外個展 (英詩のふるさとを訪ねて)

1994年7月　アメリカ、プレスコットバレー、メディカルセンターにて

---

メディカル センター	会長のヘックさんと

「大草原の夕映え」ウォルト　ホイットマン 'A PRAIRIE SUNSET' BY WALT WHITMAN
dazzling silver, emerald, fawn, The earth's whole amplitude and Nature's multiform power consign'd for once to colors; The light the general air possess'd by them -- colors till now unknown, No limit, confine -- not the Western sky alone -- the high meridian-- North, South, all, Pure luminous color fighting the silent shadows to the last.	きらきらしたこがね色、えび茶色、すみれ色、 まぶしいほどの　しろがね、エメラルド、 鹿毛（かげ）色、大地全幅、自然の総力は、 挙げて、ひとたび、　色彩と化す、 −　これまで知られもしないさまざまな色　− それら、色の持つ光、大気は、 限りなく、果てしなく−　ただ西空のみならず− 天空高く、北も南も、すべて、 純然と輝く夕映えとなって、黙してせまる 闇を相手に、闘う、どこまでも。
長 敦子　訳

展示内容

1	prairie	原	2	sunset	夕映	3	sunset	夕陽
4	sunset	夕暮	5	fawn	鹿	6	earth	地
7	power	威力	8	color	采	9	light	光
10	limit	限	11	western sky	西天	12	pure	純
13	luminous	煌	14	fight	戦	15	silent	靜
他に掛軸6点

作品

夕映	原	鹿	采	限